Kilo Bravo Film Limited Production =KBFL友情出品, 严禁商业用途=
~~KBFL原创翻译，欢迎交流指教~~ ~kbflsubtitle@yahoo.com.tw~
在时间的一开始，
钟敲了一下，
一滴露水滴了下来。 钟敲了两下，
露水让小芽长成大树。
钟敲了三下，
树被做成门。
钟敲了四下，
男子活了过来。
钟敲了五下。
算不清，
尽其用，
在时钟上的时间。
看哪，我站在门口敲门。 ( 启示录 3:20 )
片 名：《 心 灵 勇 者 》 ( 2014. Jun. 13. 全台上映 )
根据真实故事改编
英格兰，特韦德河畔伯立克 退伍军人俱乐部，1980年
那是一本新的布雷肖编的 火车时刻表，艾瑞克？
还是你搜集的一本世界闻名 而过时的火车时刻表？
我有一个小故事...
也许我可以让这次的聚会 变得有趣。
上个礼拜四
我从切斯特的书籍拍卖会 回来的路上，
知道了曼彻斯特-爱丁堡之间的火车误点，
发现有必要把我的行程 作个快速调整。
在克鲁站换月台换车， 我只有三分钟的时间。
从克鲁发车的车票。
先生，你搭错车了。 这是去格拉斯哥的。
往爱丁堡的火车... 我想，它误点了。
如果我搭你这班车最远到 卡斯泰尔斯，我想应该
可以及时赶上 曼彻斯特-爱丁堡之间的班车
那行得通。 祝你的旅途愉快，先生。
从克鲁发车的车票。
如果我今天早上在唐顿 和你一样这么做就好了。
够直截了当，确定？
往布里斯托寺草原站的班车... 布里斯托线的班车取消了。
那么在这种情况下， 你可以搭这班穿越...
一个朋友载我一程。
- 我明白了。 - 他给了我一份时刻表。
看看这个...
他把这地图上所有 有趣的地方都画上记号。
你知道吗...
沃灵顿是因为伏特加酒 而闻名的？
这也是乔治．冯比的出生地。 (四○年代英国喜剧演员兼歌手)
嗯...是真的吗？
大多数人认为他是维岗出生的。
或者是冯比。
但实际上是沃灵顿。
你晓得，恕我直言，我冒昧说一句 如果你朋友晓得的只有伏特加，
他真的只是知道 沃灵顿的皮毛。
黑王子爱德华。 (英法百年战争，英军著名指挥官)
还记得黑王子吗？
他所有的盔甲都是那里做的。
如果你想要一套盔甲，沃灵顿 是当然之选。
算是盔甲业的萨维尔街吧。 (萨维尔是英国西装裁缝的黄金街)
天哪！
也许我们应该下车 四处看看。
如果觉得沃灵顿有趣， 你应该等我们去过普雷斯顿再说。
兰开斯特，
被称为 "吊死城" 。
兰开斯特巡回审判庭， 判决的绞刑是全英国之最。
除了伦敦以外。
这是康福斯。
显然地，他们就是在这拍摄《相见恨晚》。 (1945年，英国十大佳片第二名)
你太年轻了，当然不可能记得。
是我阿姨和她女性友人去看的， 还有几个水手也一起去。
然后她告诉我那些...
每当女主角...
- 西莉亚·强生。 - 西莉亚·强生...
有一点泪汪汪的样子， 水手们会就会喊，
"好了啦，特雷弗，给她抱一个！"
抱歉。
我离题太远了。
保证从现在开始， 不会再跳tone了。
我以前从来没有去过 苏格兰高地，突然地...嗯...
发现自己再次单身， 可以这么说，
我...我想我会去看一看。
我会搭火车尽可能的往上到马莱格
然后我会搭巴士去印威内斯， 然后从另外一边下来。
你觉的怎样？
西海岸是无与伦比的美丽。
你有可能会爱上它。
如果我真的爱上它，那会怎样呢？
除了搭巴士去印威内斯之外，
你可意以考虑搭原本那线火车 回到泰安庄，然后转车去奥本。
到那里你就可以搭乘 各种不同的观光船：
艾欧纳岛，斯塔发岛。
那是非常浪漫的。
你浪漫吗？
我得赶回爱丁堡...
在星期三。
卡斯泰尔斯，现在进站。
卡斯泰尔斯。 卡斯泰尔斯。
就这样啰。
今天很高兴遇见你。
你是个意外的收获。
好吧。
再次感谢您。
所以你们看，
我被迫接受这 不太可能的结论，
我坠入了情网。
然后呢？
接下来你打算怎么做?
对不起，失陪一下。
每个礼拜三，只有两班 从印威内斯到爱丁堡的火车...
爱丁堡威弗利， 本列车往爱丁堡威弗利。
午安，
午安，啊...
- 真是惊喜啊 - 真是有缘
你是来搭这班火车的吗？
是啊，我是。
但这里刚好是终点站。
其实这不全是巧合，
也不全是惊喜。
如你即将见到的， 我并不习惯去取悦他人。
你在做什么？
我只想把这锅东西搅一搅。
天啊！
- 但是锅子底部快要烧焦了。 - 坐好啦！
你好像是个大师呢！
- 大师也是会犯错的 - 等着看吧
我可能要去清除布瑞洛垫上的焦黑，
是由于锅子底部烧焦的关系。 - 别动。
为什么？
因为我想好好的端详你。
完美！
你花了好大的功夫做这顿饭。
那不过是随便弄而已。
你知道，我在想...
我以前从来没亲过留胡子的男人
嗯...
我想以后再也不会 亲留胡子的男人了。
嗯
那如果把胡子给刮了呢？
好啊，那样子好多了
我真想一直盯着这 可爱的棕色双眸
为什么？
我不知道
把我的心，带离这 满口的烂牙和邋遢的衣服吧
实际上今天没有那么邋遢啦
最好把所有都褪去， 我才不会陷入困惑。
- 如果你觉得那是个好方法 - 嗯...
我好开心
穿上衣服，洛迈斯。
不，不，不
不！
- 战已经结束！ - 对你来说没有，洛迈斯。
- 不！不！ - 请往这走
求求你...不！
- 艾瑞克！ - 噢，天啊！
救救我们！全能的主啊， 谁来救救我们！
各位先生
你们大家奋勇作战。
你们是国家的荣誉。 （1942年2月15日，新加坡）
但我还是要把白思华中将的 决定告诉你们,
在此紧逼的战况下， 我们与日军和谈。
停火休战。
长官，将军是承认战败吗？ 我们该怎么办？
索尔比！
我们依然是作战单位， 你们继续被交付的工作。
你们可以开始摧毁所有 对敌军可能有价值的东西。
大家动作快
洛迈斯
你在干嘛？
可能派得上用场，长官。
我的天啊！
洛迈斯，我的朋友。
我想我们刚见证了 大英帝国的殒落
你们现在报数！
从一开始！
１
２
３
４
５
６
７
８
９
１０
"Ｊ"
"Ｑ"
"Ｋ"
"Ａ"
还好吗？
你觉得怎么样？
我不想把全部弄乱。
你累了，想喝杯茶吗？
艾瑞克？
你在做什么？
我决定了，经过再三考虑， 还是把东西放回原位。
艾瑞克，有什么不对的 你可以直接跟我讲。
艾瑞克
拜托你从今以后， 不要乱动我的东西。
不会有困难吧，我希望？
不，不，当然不会。
艾瑞克？
我只想确认一下这些账单你付了没
艾瑞克？
洛迈斯夫人吗？ 我是麦克．莫菲特
诺桑伯兰债务追讨公司，逾期未缴
这几位先生是来帮我忙的， 洛迈斯先生在家吗？
- 逾期未缴？ - 是的，夫人。
您可能有注意到了 我们之前的两次造访。
不，没有，我不晓得。 听着，我丈夫...
而这几次的造访是在所有试图
与洛迈斯邮寄通知都无效之后
抱歉，我真的不知道这件事。
但是，你有可能把事情 交给我处理吗？
我丈夫最近有一点心神不宁...
夫人，那您现在有准备好要偿还吗？
我们有授权进入
您的屋内并且清点财物。
你们不可以进来
艾瑞克，不！
把刀子放下！ 不，求求你！
把刀子放下！
先生，把刀子放下！
艾瑞克！
艾瑞克，停下来！
求求你，为什么你不跟我说话？
艾瑞克！
艾瑞克，我们不能再这样下去了。
不，我自己来，我可以的。 （科肯锡，苏格兰， 英国皇家退伍军人俱乐部）
下个月14号，伯顿。
- 相同时间。 - 知道了。
- 记得写在你的行事历上。 - 好，谢谢大叔。
芬利先生
洛迈斯太太
我想知道艾瑞克到底怎么了。
- 那你得问他本人 - 我试过了
他总是转移话题...
每当我们要讨论到...
他提到新加坡沦陷后就会... 然后他就把自己"关机"。
再来他就不...
他就不再讲铁路的事， 还有...
我不知道
我曾经是一个护士，
二十年。
我见过...许多的痛苦折磨。
如果你知道问题在哪， 你就可以做些什么。
我很抱歉，没有办法 帮你扮演好南丁格尔。
但是很多人所经历过的事情， 你根本无法想像。
你将不得不让我们 只是接受与面对，
尽我们的所能。
我先生无法接受与面对，
他简直是一榻糊涂。
战争会留下烙印，洛迈斯夫人
但是我不相信你们这套 沉默以对的方式。
我真的不信！
也许你已下定决心在余生 继续受折磨，
但是我不要艾瑞克那样子， 我没办法那样子过生活。
他是一个很棒的男人。
我知道他是。
我爱他，我要他恢复正常。
我们回国后，
艾瑞克根本无法适应，
于是他参加殖民服务工作。
在非州建水坝
他写信告诉我说那边的铁路 是窄轨系统，
急需更多的火车头和货车厢。
但只有日本人才有正确的型号。
于是他没做下去。
当他回来以后，他就...
他就来参加聚会，只是坐在那儿
什么话也不说。
他所作所为，
都是在躲避大家。
坐火车全英国转了一圈又一圈， 搜集所有铁路的纪念品。
我想他就是这样才遇到你的吧!?
他的一生都给了铁路。
这里！这里！
这里！
我要喝水！
这儿！
这里！求你给我水喝！
跟上队伍，老兄， 不要落队
注意！
你们都很幸运小伙子
你们都是工程师
你们在这里是为了帮助我们
如果你们好好帮忙的话，
这里你们会好过一点，
在这个好地方。
如果你们不帮忙的话，
你们会被送回去修铁路，
那里可不是个好地方。
现在一个一个报数
- 1 - 2
- 3 - 4
- 5 - 6
- 7 - 8
- 9 - 10
- 13 - 14
- 15 - 谁投降了？
我永远不会投降
我们现在应该在外面 跟他们战斗的。
- 我们没有在战斗，我们有吗？ - 我们在帮日本人工作。
我才不帮该死的日本鬼子工作。
我们该离开这里，
组织
反击
逃跑？
我们的人比他们多
我们可以漫步出去
- 大家伙儿 - 冷静点，索尔比
走出去当然很容易，
然后接下来呢？
你会往哪里去?!
我们一定有地方可去
我们又不是 掉到世界尽头的外面
呃...长官?!
你怎么不来坐这儿？
我算过四天了，
往北，从新加坡往上 向曼谷前进
这样会让我们大概到这里
然后我们转向西行
所以哩？
曼谷的西边还没有铁路延伸，
至少在战前是这样的。
你怎么知道的，洛迈斯?
你们看，英国人...
他们想要兴建一条铁路可以
从我们所在位置这里， 一路穿越泰国直达缅甸。
完成后将会是一条 横跨中国到印度的铁路。
如果他们想管理这么一条铁路， 势必将取得全世界
最伟大的铁路之旅的地位 。
超越加拿大太平洋铁路.
西伯利亚大铁路， 东方特快车。
是吗？
那他们怎么不去盖这条铁路呢？
是这样...
盖一条铁路，
是艰钜又残忍的工作。
通常是由贫苦的移民工人完成的。
横贯美国的铁路 就是由中国农民盖好的。
甚至连英国铁路，
也是由逃离饥荒的 爱尔兰水兵建造的。
但是大部分时间，
一条铁路无法兴建的理由， 就是太困难而没动工。
这里距缅甸有好几百英哩...
穿越崇山峻岭与丛林。
英国人决定，
要盖这么一条铁路，
这会是一种非工程上的行为，
但是却极其野蛮，
还有残酷。
情况将会变得像是...
那些活下来的人，
将会生不如死。
要盖这么一条铁路， 你需要的不只是贫苦的移民。
你需要军队...
战俘。
而我们刚好就是这支军队。
我们不是战俘。
我们是军人，你们要记住。
而且我们要尽全力去帮助 那些修铁路的可怜家伙。
洛迈斯，威森思。
我们是怎么修理无线电的？
洛迈斯
这个应该就是吧
这给你
这个
你拿到了吗？
这里
那个好！
我们需要电池，但，洛迈斯...
我们还缺什么？
我可以把天线弄好
不过我们必须要有电容器
谁有那玩意儿？
杰克森好像有
但他在修筑铁路
噢，挖哩勒
少校？
约克少校？
长官，我是洛迈斯
通信兵
有什么问题吗？
这机器筋疲力尽了，兄弟
就跟我们其他人一样。
杰克森...
这里真的很漂亮
叫什么来着？
这条河？
呃...这是桂河
桂河？
桂河
谢谢你
桂河
没弄好？是啊。
准备好了吗？
如果希特勒占领了伦敦会怎样？
我们该怎么告诉大家？
我不敢讲，但听起来有点像。
可以用了！
这可以用了
这里是英国国家广播电台， "家园与部队节目"
我是布鲁斯．贝菲吉
轴心国军队在西非沙漠
经过十二天的日夜，
遭遇我军陆空联合不间断的攻击
现在已全面撤退
他们失序的部队正不断地被攻击
日以继夜的被我军地面部队， 还有联军的空军夹击。
早上有一则传闻，
德军坦克刚刚越过一座山丘，
全副武装的冲出道路外面。
被砍倒的树木当成路障。
战火如电光火石般交织在城镇的低空
我军的战果鼓舞了
全英国人民的心。
此地以及世界各地点燃了
胜利之光...
少校...约克少校
俄国人重新拿回了史达林格勒
长官，他们赶走了了德军。
长官？
怎么了，长官?!
我们赶走了希特勒
我们做到了
我们24小时不断地轰炸德国
现在美国空军也加入了我们
告诉大家，长官，好吗?!
你要让她们都知道， 战况现在对我们有利。
我们赶走了希特勒
传下去
俄国人拿下了史达林格勒
小心一点
... 持续的激战直到 他们的弹药所剩无几。
我们北方的部队施放烟幕弹
在掩护下，他们稍微撤退了一些。
同时轰炸机发动三波致命的攻击，
制造一场大型的空中轰炸
和整个战役中最重要的战果。
在家乡，开战以来的第一次， 他们敲响了教堂的钟声。
索尔比
芬利
威森思
洛迈斯
洛迈斯！！！
士兵们
我认为这是我所见过最勇敢的事
虽然我走过死荫的幽谷，
我不会觉得害怕
只因你们与我同在
你的荆条，你的权杖, 它们安慰了我。
在我的敌人面前， 你为我准备了筵席。
当然地善良和...
慈悲将在我的余生跟随着我。
这简直是...
疯了。
但是你还能侃侃而谈。
为什么他不能跟我谈呢？
我告诉过你， 你无法想像他曾经历过的。
我该说什么？ 什么？求求你。
请不要不理我。
求你。
我们照顾他一阵子，
大概一个礼拜左右。
我们尽全力把他救了回来
但我们知道这不代表结束。
他们过来找他
那个年轻的军官
宪兵队
他们的秘密警察
洛迈斯，我们认定你是有罪的。
你短时间内会被处死，
但是你能告诉我真相， 会对你有利的。.
举起你手臂
你得跟我们走
后来我们有两个礼拜没见到他。
他从来不告诉我， 他们对他做了什么。
在那里一定有事， 佩蒂，很严重
很屈辱和...
可耻...
我不确定你们是否会聊到那些事
特别是对你所爱的人，
或是你想爱的人。
我必须试试看
佩蒂
艾瑞克
我希望你不会想从那里往跳下
身为一个绅士， 我觉得有责任跟着跳下去救你
而酱子可能会终结我的性命。
大家习惯叫我大叔，
他们觉得我会照顾大家。
而我的确如此，不管身在何处。
但是这里...
每个月，我看着那些...
痛苦，半梦半醒的脸孔
而我知道他们极度地 需要我把他们重新聚在一块.
但是我做不到，
我现在没办法 为他们做任何事。
我觉得你做得比你认知的多。
艾瑞克做了一件了不起的事 。
他挺身而出，
在离家5000哩的噩梦中， 给我们希望。
他应该得到...
勋章与荣耀
你可以让他了解吗？
不能
太迟了
唯有当你出现的时候， 我才能在他身上看见曙光。
佩蒂...
我有一些东西
我觉得这是我拿过的东西中
最危险不过的。
你必须决定...
是否该让艾瑞克看到。
就是他
年轻的宪兵队军官
他还活着
长濑.
我不知道他会怎么做...
如果我们告诉他。
难道艾瑞克不该有机会...
讨回公道?!
你会支持他吗？
不论他做什么?!
不论他做什么
我想我会支持。
我无法想像还有什么会 比他现在更糟的状况。
就是他，是吗？
那个混帐回到北碧府 (曼谷西边) 了
回到犯罪现场
你敢相信吗？
他还活着？
他还住在那里！
向观光客介绍铁路
血腥桂河大桥之旅
长濑
我把它翻译好了
看看他
他绝对想不到你会去找他
这是意外之喜，艾瑞克。
终究是好事。
过了这么多年，
想像着我找到他了。
要他乞求
要他哀嚎
我疗愈自己靠着那些声响入眠
还有咬断的舌头及筷子插穿眼睛
你的时间到了。
你这是什么意思？
我们不再是军人了，大叔。
我们是银行职员，学校老师
工程师，退休人员。
如果你早一年来告诉我， 我会去追杀他
但我现在已为人夫
她就是我的一切
没有丈夫会像你这样子对待她
你是在惩罚她。
你是在惩罚她！
当我们投降时， 日本鬼子说我们不是男人
真正的男人会选择自杀
会因为羞愧而死
但是我们选择说不
我们为了反抗而活下来
我们为了复仇而活下来
但是我们没做到，没有！
我们不算是活着，
我们是在对嘴合唱而已。
我们无法去爱
我们无法入眠
我们是一支幽灵部队
在那个房间里到底发生了什么？
他们对你做什么？
我想你现在该离开了
别浪费了
至少我们中有人值得 过着平静的生活
对我和其他人来说 已经太晚了，但...
你是我们之中最坚强的，
就算是为我而做的吧
求你了
走吧，我们陪芬利 散步到车站。
你...你想要我跟你们一起吗？
我觉得我们应该一起带他 导览一下这里的风光
我可不是铁道迷
我只是铁道爱好者
你知道我们是在火车上的认识的吧
当你和艾瑞克讲火车的时候， 不能只讲 "一列火车" 。
你要讲清楚是 哪种列车和建造年份
哪几站有停， 有几个轮子。
我会再捎个信息给他
是一些他不能够 忽略掉的事情。
是的？
噢，我的天啊！
好的，谢谢你。
是芬利...
在哪里？
呃...沃明斯特
他一定是坐到往伯明翰的列车， 转车在...
够了，够了！
这就是你要的 不是吗？
这难道不就是你想要的吗？
我有看到你们在一起
你们背地里谈话。
这个就是爱管闲事的后果
你高兴了吧?!
愿他与主同在，同归安息。
以主耶稣基督的圣名， 欣喜归向上主的荣耀
不仅如此，我们光荣共患难
并且共体苦难
愿主与你同在
坚忍，经历
经历，希望...
"Ｊ"
"Ｑ"
"Ｋ"
这些花是用来祭拜圣母之水
它们象征着赎罪，为免除朝圣者
在生活中所做任何邪恶的欲望。
我以为所有的佛像都是 福态与开心的。
不对，福态的佛像不是这尊
这尊是释迦牟尼佛
伟大的佛陀，佛教创立者
福态的那是个僧侣，
名叫布袋和尚。
佛陀不是一个名字
是一种头衔， 或许类似西方所说的圣人
请往这边走
我来自日本
我来这里是为了朝拜
这是我第57次来朝拜
这个地区在战争期间 被我的国家占领
我们正前往战争博物馆， 战时宪兵队的旧址。
谢谢各位的来访。
再会。
谢谢，请慢走。
先生
抱歉博物馆关门了
我远道而来
我对这里曾经发生过的事情 特别有兴趣。
这些人遭遇了什么事？
这里明天早上 会再次开放的。
或许你可以到时后再来？
这恐怕等不到明天。
我很讶异你居然没有认出我。
请坐，长濑先生。
您是...
...洛迈斯
我们这次将 不会需要翻译人员了吧?!
当然，翻译也并不是你 上一次真正的工作，对吧?!
你在短时间内会被处死。
但同时你能回答我的问题， 会对你有利的。
怎么会对我有利呢?!
你的伙伴们已经承认 做了一个无线电...
以此来和敌军串通。
他们说你是整起计划的主谋
他可以让你...
生不如死。
我们想知道关于地图的事。
你为什么画那张地图？
- 我画的是一张铁路地图 - 这个他知道
画给谁的？
给我自己的，因为是铁路。
我们知道那是铁路
为什么你要画铁路的地图？
我是铁路爱好者 。
爱好者？
我喜欢火车
我真的很喜欢火车
你用这些去联络
泰国反抗军和中国的金主
不，我没有
我要怎么做呢？
你接收到资讯， 然后透过这个把它传递出去。
我要怎么做呢？
是我在问你问题
你必须回答
但这只是一个接收器
只能接收讯号
不能发送讯号
你要怎么用接收机 发送讯号？
你做了这个发射器 告诉中国我们的铁路！
那么...
有关你刚才阐述的这一点
如果这是一个发射器 你得对着它发话，对哪里？
你不准提问
是我来提问提，
你来回答问题。
我只是想要帮你
谢谢
只要告诉他们
不然他们会逼你告诉他们
第一人称单数， 不是第三人称复数，你...
折磨我的，不是"他们"， 是"你"
他们害怕你是...
不，"你"是第二人称， 你要用第一人称。
"我"折磨你。
"洛迈斯中尉"
试试看，我...
我被搞混淆了
- 我想问的是... - 不不，不是你提问，是我来发问
我来问，你来答。
你为什么要制造无线电？
有谁帮你制造无线电？
没人帮我
没人帮我们
- 我们自己制造的 - 鬼扯！
你在说谎。
你为什么要制造无线电?!
为了要...
为了要听到
为了要听到声音.
为了要知道家乡的情况。
在时间的一开始，
钟敲了一下，
然后露水滴了下来。
钟敲了两下，
是谁要你画地图的?
露水让小芽长成大树。
钟敲了三下，
你从哪里得到无线电的零件？
然后树被做成门。
钟敲了四下，
不！
男子活了过来。
钟敲了五下。
算不清，
尽其用，
在时钟上的时间。
看哪，
我站在门口敲门。
我没想到你还活着。
是啊，你当然没想到。 你以为你摆脱掉那些。
为什么你还活着？
为什么我们还活着？
不，只有"你"。
为什么你还活着？
你是一个战犯， 为什么他们没把你处绞刑？
不是战犯！
只是一个翻译。
你是个宪兵队，你知道所有的事情！
他们为什么要放过你？
轻轻的
现在听好，
我们打算公平地对待你们
我们都是文明人
但是我们需要看到 正义得到伸张
你们将被转移去曼谷
到时我们会对你们提起控诉
对于你们的所作所为。
翻译人员？
是的，长官
宪兵队？
不是，长官
翻译员
你为宪兵队工作？
严刑？拷打？
只有翻译而已
去那边
我为战争墓地委员会工作
他们需要口译人员
我们沿着铁路巡视
我们发现许多尸体
我们确认他们的身份后
我们把他们带到这里 好好安葬。
所以你就沿着铁路， 埋葬那些你帮忙杀害的人。
我当时看到...
许多的尸体。
真的太多太多了
我根本无法想像死了那么多人。
是谋杀
你在找的字眼是 "谋杀"
那么多人被谋杀
继续
谋杀
正确
这正是我所见到的
太多人被谋杀
所以我自我要求
我开始来朝拜
我致力于...
和解
我不会让他们忘记...
战争带来的悲剧
带来的什么？
战争带来的悲剧
不对，这不是悲剧。 这根本就是犯罪。
你没有悲惨
你是一名罪犯
你是个聪明且受过教育的 正常人。
而你却袖手旁观。
你是个罪犯还是个骗子。
洛迈斯先生...
透过在这里的工作，
我才能找回生命中 些许的平静。
要是我可以帮你...
洛迈斯先生
我试图去回答你所提的问题
但是我认为这些问题 并不是真正的问题
不要！
妈妈! 妈妈! 妈妈!
你为什么不来救我？ 妈妈！
好吧！
我招了，我全部都招！
我跟你们讲，我跟你们讲 我跟你们讲
我跟你们讲，我跟你们讲
我跟你们讲所有我们 从无线电上听到的东西。
我跟你们讲实话。
当你们在这里兴建铁路的同时
美国的潜艇正在摧毁你们的船舰。
如今全日本的食粮和燃料短缺
美国的飞机轰炸你们的城市。
摧毁你们的桥梁
你们的道路
你们的医院
他们势不可挡。
你们的家园在燃烧
你们的家人在挨饿
这就是我从无线电听到的
你是个骗子
你在撒谎
你没荣誉感！
你们的军队溃败了
看看你像狗一样地苟活于世
你真该为还活着而感到羞愧！
如果我们的军队被击败了
我会以了结性命来维护荣誉。
你会有机会的，
总会有那么一天的。
那个时后， 我母亲已经过世了。
在整个战争期间，
我写信回家给一个往生的女人。
你是怎么跟别人解释？
关于你如何对待我们的事？
我们绝口不提那些事。
没人会想提那些事。
我们也不想
你知道为什么吗？
因为没有人会相信。
没有人会相信， 你们对我们所作的一切。
你们对待我们如牲畜， 只因我们投降了。
你说过你宁愿去死...
也不要没有尊严的活着。
但你并没有死！
那是他们对我们说的谎言。
那些全部都是谎言。
我们会赢得胜利，
我们会载誉而归。
全部是谎言。
只有你说的是实话，
纵使我们施虐于你，
你都撑住了。
你对我展现出，
生命的可贵。
芬利...
他是我的朋友
他也曾经是这里的战俘
他把你的性命交待给我
他想要结束这一切。
或许...
这就是我活下来的原因。
为了这天，
或许是我俩还活着
为了这天。
你可以作个了结。
你是个军人，洛迈斯。
你从未真正投降
我心还在战场里。
我以为我失去了你，
当芬利过世的时候，我吓死了。
我害怕你会步上他的后尘。
我和芬利不一样。
因为我还有你。
亲爱的洛迈斯先生，
我曾经是日本皇军的一员，
我们当时对待你和你的同袍， 非常非常地残忍。
战争结束已经好一段时日，
但是对我而言，
这是一段煎熬的时间。
与您的那一次会面的匕首，
深深刺穿我心。
我永远不会忘记您
我记得您的面容
您的臂膀
您的双眸
我必须回那里，
我想你跟我一起回去。
我在这里一天也待不下去，
如果你当时在这里，
你肯定会造成很大的骚动。
你已经为我们承受太多了。
我很抱歉
非常抱歉
我不愿意再活在 过去的阴影之中
我也不想。
亲爱的长濑先生，
战争虽然已经结束多年，
我却备受煎熬，
但是我知道你也一样地痛苦。
但是你更有勇气，
与勇敢的
为和解而努力。
对不起...
尽管我无法释怀，
在北碧府发生的一切。
我向你保证，
我对你最真诚的宽恕。
终有一天，仇恨将烟消云散。
艾瑞克．洛迈斯和长濑隆史成为了挚友
友谊一直维系到2011年长濑辞世
艾瑞克．洛迈斯在2012年10月去世， 享年93岁。
佩蒂随伺在侧
~~KBFL原创翻译，欢迎交流指教~~ ~kbflsubtitle@yahoo.com.tw~
《 心灵勇者 》 -=THE END=- 谢谢观赏